Maureen Longo Tuccelli
Author
Description
Maureen Longo Tuccelli, a certified interpreter for the Deaf, shares tips on how to do well on an interpreting performance test. Broken into three categories of testing, skills and attitudes, the 15 strategies discussed may help the candidate get the best results from performance screenings.
Author
Description
"God bless America" and "America the beautiful" are the two songs presented by the instructor, Maureen Longo Tuccelli. She explains by signing and verbalizing her methods of choosing how to interpret the words and phrases of the songs. Then she offers suggestions and demonstrations on how the translations could be presented. On-screen text is also utilized.
Author
Description
"Using ordinary items, Maureen gives ideas on how to include visual information that goes beyond size, shapes and color when describing inanimate objects. She shows non-manual markers that give a wealth of information and includes suggestions on how to practice improving this skill."--Dr. Sign website, http://www.prestostore.com/cgi-bin/store.pl?ref=dovesign&ct=6002&pd=303686&recview=31, viewed on October 30, 2013.
Author
Description
This DVD poses the questions of how a signer or an interpreter for the Deaf can sign in ASL if he/she is thinking in English? Maureen Longo Tuccelli, a certified interpreter for the Deaf, presents four stumbling blocks hearing signers face when trying to learn and practice a visual language. Suggetions are made and examples are given for overcoming those obstacles. The presenter also discusses as a bonus feature "How to Think in ASL."
Author
Description
"Taking and giving feedback can be stressful. Using humor, Maureen gives advice that can benefit students and new practitioners, as well as seasoned professionals. ... A stimulus piece is used to compare what one might expect to see during a transliteration compared to what one might see in interpreting. Taped in spoken English with interpreters on screen during the workshop, this DVD provides practical suggestions for feedback sessions, task analysis...
Author
Description
Maureen Longo Tuccelli, a certified interpreter for the Deaf, shares tips on how to make a stronger voicing product. The DVD uses a seven-minute clip of Deaf storyteller, Peter Cook, to lead the viewer through some thoughts in the mind of a voicer while pointing out things to notice when deciding what words and what inflections are required to make an idiomatic English product for the hearing consumer. Several opportunities are presented to practice...
Author
Description
Using a story by Deaf storyteller, Peter Cook, Maureen Longo Tuccelli, a certified interpreter for the Deaf, points out features of American Sign Language that are used by native signers which are often overlooked by those trying to learn sign language. In the 45-second introduction, Peter uses more than 20 ASL features which are explained. There are 10 more features explained after Peter shares an amusing six-minute story of an embarassing moment...
Description
Maureen Longo Tuccelli, LI, Instructor, demonstrates and explains the signs used for the responses and prayers used during a Catholic mass. The video is mainly intended for the instruction of interpreters to help them prepare them for interpreting the Catholic mass. Note that there is a 3-minute news story/advertisement for Silent Weekends at the beginning of the DVD.
Responses and prayers used during the Catholic mass.